Êtr-ange – Des Syriens parlent aux Français

Synopsis

À la sortie d’une soirée dans un appartement parisien, j’attendais l’ascenseur avec un ami et une fille que je venais de rencontrer. J’ai ouvert la porte de l’ascenseur et, estimant que la cabine est minuscule, j’ai posé la question suivante à la fille : “Tu baises combien ?”

Cette question semble incongrue ? Elle est pourtant très logique et tout à fait innocente dans la bouche de ce jeune homme car, comme il est syrien et que le P n’existe pas en arabe, il a remplacé le P par un B sans comprendre le sens nouveau de sa question.

Cette anecdote authentique (comme toutes celles de l’album), illustre un cas de figure rencontré par beaucoup de Syriens qui parlent français en commettant des erreurs linguistiques ou de prononciation transformant le sens de leurs paroles. Ceci conduit souvent à des situations drôles, étranges ou inhabituelles. Ces confusions peuvent se produire dans leur cercle d’amis, mais aussi dans l’intimité, dans les lieux officiels, dans le travail ou lors d’entretiens d’embauche. Rassemblées, racontées et illustrées, elles forment la trame de cet album dont l’originalité réside aussi dans le dessin : chaque objet ou figure étant dessinés d’un seul trait de crayon.